〈浯江鄭氏家乗題跋〉[1]註譯
藍植銓註譯
吾宗鄕賢崇和[2]先生，先世懷仁公[3]，當有明之季，由漳浦卜遷浯江，娶陳氏[4]，生世輝公[5]。世輝公有子五人，長碩德[6]、次碩高[7]、三碩興[8]、四碩龍[9]、五碩俊[10]。碩龍公有子四人，長崇聰[11]、次崇志[12]、三崇吉[13]，其事業均有足傳，而四子鄕賢崇和先生，尤有名於時。
【譯】我的同宗鄭崇和先生的祖先鄭懷仁，在明朝的時候從漳浦遷居到浯江，娶陳進娘為妻，生了一個兒子鄭世輝。鄭世輝有五個兒子，長子鄭碩德、次子鄭碩高、三子鄭碩興、四子鄭碩龍、五子鄭碩俊。其中四子鄭碩龍生了四個兒子，長子鄭崇聰、次子鄭崇志、三子鄭崇吉，他們三位的事業都足以流芳後世，四子鄭崇和先生，在當時特別的有名望。
謹按崇和先生，自浯來臺，初居後龍，以教讀起家，其冢郎[14]理亭公[15]，善居積，為新竹實業家翹楚[16]；次子鄕賢祉亭公[17]、三子茂才[18]勤亭公[19]、四子明經[20]穎亭公[21]、猶子[22]鄕賢藻亭公[23]。文孫[24]蔭坡[25]孝廉[26]、斐坡[27]茂才、石圃[28]茂才、壽田[29]太守[30]、德熊[31]督尉[32]、晴秋[33]明經、香谷[34]主政、荷田[35]茂才；姪孫蒲堂[36]茂才、廉舫[37]茂才、星躔[38]茂才、澄秋[39]明經；元孫[40]少坡[41]廣文[42]、蘭汀[43]廣文、雪巖[44]茂才、石峰[45]督尉、眉臣[46]茂才；元姪孫希前[47]茂才、簡齋[48]廣文、養齋[49]茂才。甲第[50]鼎新[51]，擢巍科[52]而登顯宦，梓喬[53]棣萼[54]，累葉[55]書香[56]，繼繼繩繩[57]，方興未艾[58]，臺灣稱望族焉。
【譯】鄭崇和先生從浯江渡海來台，剛開始住在後龍，以教書起家，他的長子鄭理亭，很會做生意，是新竹生意人中最為突出的；次子鄭祉亭、三子鄭勤亭、四子鄭穎亭、姪子鄭藻亭。孫子鄭蔭波、鄭裴波、鄭石圃、鄭壽田、鄭德熊、鄭晴秋、鄭香谷、鄭荷田；姪孫鄭蒲堂、鄭廉舫、鄭星緾、鄭澄秋；曾孫鄭少波、鄭蘭汀、鄭雪巖、鄭石峰、鄭眉臣；曾姪孫鄭希前、鄭簡齋、鄭養齋。重新興建大宅，各項科舉考試都名列前茅且仕途顯揚，父子兄弟，世世代代都是書香門第，相續不絕的蓬勃發展，是台灣的望族。
嗟乎！版籍[59]遷移，滄桑[60]變易，人民猶是，城郭已非，而碩德公、碩龍公、碩俊公派[61]下，在新竹水田北郭園聚族而居者，以數百計﹔其仍居浯江、後龍者，亦以數十計。
【譯】唉！台灣被日本統治了，世事真的變化無常，人民仍是從前的人民，但是城郭已經不再是昔日的城郭了。鄭碩德、鄭碩龍、鄭碩俊派下的子孫，居住在新竹北門北郭園的有幾百人﹔仍然居住在浯江、後龍的也有幾十人。
辛亥[62]之秋，族中耆宿[63]香谷先生捐館[64]，其喆嗣[65]擎甫[66]觀察[67]，懼數十年來所存家譜，迄今未及踵[68]修，再傳而派衍[69]益繁，秉筆者[70]艱於考核，爰[71]囑雲力任[72]編輯之事。自顧[73]學淺才薄，辭不或已。因念先君于[74]恬波公[75]，由淡水至新竹，受鄕賢祉亭、藻亭二公之知，先後延[76]教其宗人[77]者數載，士之遊[78]其門[79]者，莫不取青紫如拾芥[80]，由是有聲庠序[81]間。提學道[82]丁公曰健[83]稱為「啟迪有方」，委署[84]淡防廳[85]教諭[86]。是孔李[87]紀群[88]之誼，不自今始也，至雲數十年來，與吾宗前後輩交尤莫逆[89]，不得不力任艱難。三越[90]月而蕆事[91]。期間編年紀月[92]，悉尊藻亭公舊稿義例[93]，兼採戶籍冊，略為補綴[94]，惟是衣冠文物[95]，大異昔時；曆數維新[96]，互殊記載；徵文[97]考獻[98]，散失無存。後之君子，博覽旁搜[99]，以匡[100]不逮，是則雲之厚幸也。
【譯】辛亥（1911）年秋天，族裡面年高德望的鄭香谷先生過世了，他的兒子鄭擎甫，害怕幾十年來所保存的族譜，來不及編修，再這樣下去，分支繁衍更加的繁茂，編族譜的人就更難以查考稽核了，於是囑託我擔任編修族譜的工作。自思學淺才薄，推辭此項工作，但是鄭擎甫並沒有答應。想到先父鄭恬波由淡水來到新竹，受到鄭祉亭、鄭藻亭兩位的知遇，幾年來都請先父教導他們的子弟讀書，經過先父指導的人，在科舉仕途都有成就，因此在學校間頗有名聲。提學道丁曰健讚美他「啟迪有方」，委請先父擔任淡水廳的教諭。我門兩個鄭氏家族幾代以來的交情友好；我也和鄭香谷、鄭擎甫父子的交情深厚，這種交情不是從今天才開始的，而是幾十年深厚的交誼，所以我不得不擔任編輯的工作。經過三個月終於編輯完成。族譜的編排是依循鄭藻亭當年的體例，兼採戶籍的紀錄，來彌補缺漏。但是近年來風俗、制度及行事等，和從前有很大的差異；再者改用日本紀年，記載方式不同；史書和耆老，也都散失亡故。年輕一輩的學子，廣泛的閱讀蒐集，來改正我的缺失，這是我的大幸。
時辛丑[101]葭月[102]丙午科選士[103]族人鵬雲頓首拜跋。
【譯】時癸丑（大正2，1913）年十一月。丙午（光緒32，明治39，1906）年任福州管理試館鄭鵬雲叩頭寫〈浯江鄭氏家乘題跋〉。
[1]本文載於：鄭雲鵬編；陳澤主編人；林衡道編輯人：《影本浯江鄭氏家乘》。﹙以下簡稱《家乘》﹚台灣省文獻委員會，民67。頁373-374。
[2]四世。清覃恩誥授中憲大夫、晉封通奉大夫、國學生、崇祀鄕賢，崇和公，諱合，字其德，號貽菴。碩龍公四子。《家乘》頁176。
[3]一世。始祖公，諱初公，號懷仁。浯江始祖。《家乘》頁143。
[4]始祖妣，金門前湖鄕人，陳氏諱進娘。《家乘》頁143。
[5]二世。待老公，號世輝。《家乘》頁144。
[6]三世。國周公，號碩德。《家乘》頁145。
[7]三世。國漢公，號碩高。《家乘》頁169。
[8]三世。國晉公，號碩興。《家乘》頁172。
[9]三世。誥授奉政大夫、晉贈通奉大夫，國唐公，號碩龍。《家乘》頁173。
[10]三世。誥授奉政大夫，國慶公，號純朴，諱碩俊。《家乘》頁321。
[11]四世。誥授奉政大夫，崇聰公，諱聽。《家乘》頁175。
[12]四世。崇志公，諱尚。《家乘》頁175。
[13]四世。崇吉公，諱由，一名崇禮。《家乘》頁175。
[14]冢：居長的、居首的。冢郎指長子；亦名「冢子」、「冢息」、「冢嗣」。
[15]五世。誥授朝議大夫、晉封通奉大夫，文理公，又字文喻，名義，號理亭，諱用鍾。《家乘》頁184。
[16]翹楚：荊樹叢中最高拔的樹。比喻特出的人才。
[17]五世。誥授中憲大夫、晉封通奉大夫，文衍公，名蕃，字在中，號祉亭，諱用錫。《家乘》頁186。
[18]茂才：即秀才。
[19]五世。誥授奉政大夫、晉贈通奉大夫、廳庠生，文順公，名從，號勤亭，別號春江，諱用錦。《家乘》頁192。
[20]明經：明清時對貢生的尊稱。
[21]五世。誥授奉政大夫、甲辰科歲貢生，文靜公，又字文孚，名定，號穎亭，諱用銛。《家乘》頁193。
[22]猶子：姪子。
留言列表
