新竹新埔和平街張氏家廟<張李閒靜像讚>譯註
藍植銓譯註
恭讚
張府諡[1]閒靜李太恭人[2]像。尊媽生于前皇嘉慶戊辰年[3]菊月[4]念[5]五日丑時降世，壽延於光緒甲辰年[6]菊月叁日卯時辭世，駕鶴西歸。追溯壽母賦性[7]純良，閒幽[8]肅慎，靜守閨房。侍翁姑[9]以孝敬，教孫曾以義方[10]。妯娌[11]善處，和氣相將[12]。謹言慎行，族戚[13]欽揚。兒孫曾玄，五代同堂，富享萬鍾[14]，蘭桂騰芳[15]。年將上壽[16]，久戚綿長，生平立行，繪畫表彰。
昭和五年庚午歲[17]秋月立
夫誼[18]姪孫陳慶光讚
翻譯
張李閒靜夫人畫像。夫人生於清嘉慶十三年(1808)九月二十五日，卒於明治三十七年(1904)。回想夫人的本性純真善良，閒雅幽靜，謙恭謹慎，幽靜的居於閨房之內。以孝敬來侍奉公婆，用做人的道理來教導孫子及曾孫們。妯娌之間和睦的相處在一起。夫人的謹言慎行，受到族人及親戚的欽佩讚揚。和兒子、孫子、曾孫、玄孫們，五代同住一起，家境非常富裕，子孫們昌盛顯達。年近百歲而亡，人們對夫人的思念悲戚不已，想到夫人一生所樹立的典範，於是畫了一張夫人的畫像來表揚。
昭和五年(1930)秋月立
您先生的義姪孫陳慶光寫此讚文
[1]諡：依死者生前的事跡所給予的稱號。《說文解字》：「諡，行之跡也。」
[2]恭人：明制四品命婦的封號。《初刻拍案驚奇‧卷三十四》：「楊氏女得封恭人，林下偕老。」
[3]清嘉慶十三年，西元1808年。
[4]菊月：陰曆九月。
[5]念：二十。通「廿」。
[6]清光緒卅年(明治卅七年)，西元1904年。
[7]賦性：天性、稟性。〈宋‧蘇轍‧為兄軾下獄上書〉：「軾居家在官，無大過，惟是賦性愚直，好談古今得失。」
[8]幽：靜也。
[9]翁姑：丈夫的父與母。
[10]教…以義方：以做人處事的道理教導他們。
[11]妯娌：兄弟之妻相互的稱呼。
[12]相將：同處一起。
[13]族戚：族人、親戚。
[14]萬鍾：鍾，古時的容量單位，相當於六斛四斗。萬鍾，形容數量很多或俸祿很多。此謂非常富有。
[15]蘭桂騰芳：比喻子孫昌盛，家族顯達。《幼學瓊林‧卷二‧袓孫父子類》：「子孫發達謂之『蘭桂騰芳』。」
[16]上壽：古稱長壽之尤者為上壽。其說有三：一百二十歲、一百歲、九十歲。《左傳‧僖公三十二年》：「爾何知中壽」句下《孔穎達‧正義》：「上壽百二十，中壽百，下壽八十。」《莊子‧盜跖》：「人上壽百歲，中壽八十，下壽六十。」《漢‧王充‧論衡‧正說》：「上壽九十，中壽八十，下壽七十。」此指一百歲。
[17]西元1930年。
留言列表
