ahalan的部落格

新竹新埔「劉宅藜照堂雙堂屋」門樓對聯譯註

藍植銓譯註

自昔家風宗[1]渡虎[2]；

于今門第[3]挹[4]雕龍[5]。

翻譯

從前我們劉家的家風要效法東漢的劉昆施行仁政一般，使得如老虎的猛獸都會遠避他鄉；現在我們的家族要尊崇南朝梁的劉勰撰寫《文心雕龍》一樣，在文學的領域上有所成就。

[1]宗：尊崇、效法。

[2]渡虎：漢劉昆為江陵令，縣多火災，昆向火叩頭，多能降雨止風；後為弘農太守。先是崤黽驛道多虎穴，行旅不通。昆為政三年，仁化大行，虎皆負子渡河，光武帝聞而異之，以為德政。《後漢書·儒林傳上·劉昆》：「詔問昆曰：『前在江陵，反風滅火，後守弘農，虎北渡河，行何德政而致是事？』昆對曰：『偶然耳。』左右皆笑其質訥。帝歎曰：『此乃長者之言也。』」

[3]門第：指顯貴的家族或家世。

[4]挹：推崇。通「揖」。

[5]雕龍：劉勰（西元？～473），字彥和，南朝梁東莞（今江蘇省武進縣）人。早年家貧，依沙門僧祐，研習佛教經論，晚年出家，法名慧地。著《文心雕龍》。書中討論的範圍廣泛，包括文學源流、文體區分、創作方法及文學批評等方面，為體大思精的文學理論著作。